字幕翻譯: lin_km_yu@hotmail.com
BLOG: http://www.wretch.cc/blog/linkmyu
London - England 英國 - 倫敦
幹! Fuck!
不在那 It's not there.
你把它放在廚房了 It's in the kitchen where you left it.
你怎麼進來的? How'd you get in?
你有個美好的家庭 You have a nice family.
他們很好 還活著 They're fine. Alive.
在睡覺 Asleep.
你是要殺了我嗎? Are you gonna kill me?
如果我要殺你... If I was gonna kill you...
早上你去開車我早就下手了 I'd have done it when you walked to the car this morning-
而你的屍體已經在人行道上 been gone by the time your body hit the sidewalk.
那你在這幹嘛? Then why are you here?
談談 To talk.
但是 Mike 如果你要讓我殺你 那死的就不止你一個 But, Mike, if you make me kill you, you will not go alone.
坐下 Sit.
你是一個好人嗎 調查員? Are you a good man, Inspector?
我是 I think.
而你也殺過人 And yet you've killed men.
對 Yes.
我要問你一個問題 I'm gonna ask you a question.
你的答案將會決定這個晚上會怎麼結束 How you answer it will determine how this night ends.
一個好人怎麼決定什麼時候該殺人? How does a good man decide when to kill?
你追捕的人是一個殺手 一個鬼 The man you've been chasing is a killer, a ghost.
尼格爾 - 仙蒂城 Shanty Town - Niger
傳說他為一個集團工作 只知道那個集團叫"組織" Rumor has it that he works for a group known only as "the organization."
很秘密 沒有人知道它的存在 So secret, no one knows it exists.
沒有任何派系 然而它卻聯繫到每一個政府 It takes no sides, yet it has ties to every government.
它唯一的目的是訓練和培養... Its sole purpose is the training and conditioning...
職業殺手 of professional killers.
這些人在出生就被選上 These men are selected at birth
被拋棄的孩子 或孤兒 rejects, orphans
他們全都是沒用的和被用完即丟的 all of them unwanted and disposable.
他們被塑造成各方面的戰鬥專家... They are made experts in every aspect of combat...
來殺人 to kill.
調查員 三年前有個你在追捕的人 The man you have been chasing for the last three years, Inspector...
是他們之中最厲害的 is the very best of them.
把他放那 Put him there.
你不該在我這偷東西的 老兄 You shouldn't have stolen from me, Brother.
現在你該還了 Now you must pay.
你為什麼要那樣做? Why you do that kind of thing?
一直等著 Still waiting.
對不起 I'm sorry.
他的聲音是怎麼回事? What happened to his voice?
他讓我吞了東西 He made me swallow.
你們對他的嗓子做了什麼? What did you do to his voice?
沒有啊 Ovie 他一被送來就這樣了 Nothing, Ovie. Exactly as he was delivered.
被送來? Delivered?
不是你找到他的? You didn't find him?
不是 是一個承包商 一個美國人 No. A contractor. An American.
吞了什麼? Swallow what?
一個炸彈 A bomb.
炸彈 一個炸彈 A bomb. A bomb.
跑! Run!
聯邦警局 - 尼日 Federal Police HQ - Niger
我們全都聽到你的推測了 探員 We have all heard your theories, Inspector.
這不是一個推測 This isn't a theory.
這傢伙完全沒有動機 沒有證據 沒有目擊者 This is our guy no motive, no forensic evidence, no witnesses.
他是一個...他是鬼 He's a- He's a ghost.
那你抓這個"鬼"多久時間了? And how long have you been chasing this "ghost"?
3年 Three years.
很好 感謝上帝你有國際刑警組織給你的行動提供經濟來源 嗯? Well, thank goodness you have Interpol to finance your persistence, huh?
你看 探員 儘管這是個鳥不生蛋雞不拉屎的地方 You see, Inspector, despite being the anus of the third world...
我們試著盡力完成警察的工作 we attempt to have competent police work here.
然後我們相信 Bwana Ovie 是被他的兄弟所殺 And it is our belief that Bwana Ovie was killed by his own brother.
喔 所以他吞了1磅的炸彈... Oh, so he choked down a pound of C-4...
然後 去敲Ovie的門? and knocked on Ovie's door?
可能吧 Probably.
一般來說 這個人很可能是殺手中最厲害的 General, this man truly is the best at what he does.
他要背負的命案可能都超過一百多起 He is likely responsible for over 100 deaths.
讓我告訴你我在說什麼 Let me show you what I mean.
這是Ovie This is Ovie.
然後這些就是我們知道的 And these are just the ones we know about.
你看到這幅圖了嗎? Are you beginning to get the picture?
他們會殺了你 They might kill you for that.
我是說你在威士忌加冰塊 For what you're doing to that whiskey brutalizing it with ice.
最多加兩塊 不然酒味就淡了 But never more than two cubes. It waters down the scotch.
喔 我... 我很抱歉 Oh. l...I'm sorry.
我可能是受我以前那自以為是的前夫影響 Aftermath of my pretentious ex-husband, I'm afraid.
沒 No.
我是June 你呢? I'm June. And you are?
這時候你要告訴我你的名字 This is where you tell me your name.
抱歉 Excuse me.
非洲的任務完成 Africa job complete.
錢已經匯到你的帳戶 The money has been wired to your account.
做的很漂亮 不好意思 下一個目標資料... Nice work. Regrettably, the next target date...
已根據委託人的要求傳送 has been moved up at the client's request.
而委託人要求在公開場合執行 And the client wishes it to be public.
我已經計劃好了很多...細節 I've planned something more... subtle.
我已經做好準備了 I've made preparations.
現任俄國總統 Mikhail Belikov... Incumbent Russian president Mikhail Belicoff's...
最近的政治變動跟我們的客戶有衝突... recent political shift is in direct conflict...
關係到利益和威脅俄羅斯政府的控制權 with our client's interests and threatens their control of the Russian government.
所以客戶需要在大庭廣眾下進行 The client needs it to be public.
你接受這個新的條件嗎? Do you accept the new parameters?
好 Yes.
我們非常感激你能打破你的原則 We appreciate you breaking your normal protocol.
具體細節正在上傳 The specifics are being uploaded.
我 將不會因這件事 讓他們嚇到我 I, for one, will not let their cowardice deter me.
Belicoff! Belicoff! Belicoff!
Belicoff先生? 很抱歉 在你的政治立場下... Mr. Belicoff? I'm sorry. In light of your political positions...
你認為強硬派將會繼續支持你嗎? do you think the hard-liners will continue to support your reelection?
只需要看一件事... One only needs to look at...
聖彼得堡 - 火車站中心 Central rail station- ST. Petersburg
我們有麻煩了 在聖彼得堡有一個目擊者 We have a problem. There was a witness in Saint Petersburg.
你的消息來源準確度 How reliable are your sources
完全準確 跟以前一樣 Impeccable, as always.
國際刑警已經安排接手 Interpol has arranged a pickup.
你要攔截嗎? Will you intercept?
對 Yes.
資料上傳中 Uploading data.
辣妹(俄語)
多少錢?(俄語)
HaHa
賤貨 son of bitch
聖彼得堡 - PULKOVO機場 Pulkovo airport - ST. Petersburg
我不能確定 I can't be sure.
他從來沒這麼快又犯案 He never works again so quickly.
但是俄國人說Belicoff是被一顆子彈擦傷... But the Russians say that Belicoff was grazed by a single bullet...
從4公里外 from over four kilometers away.
但是很明顯聽起來就是他 But it definitely sounds like him.
是的 長官 Yes, sir.
好 困擾我的是他又消失了 Well, what bothers me is that he missed.
是的 長官 我知道這次調查的代價 Yes, sir. I know what this investigation has cost.
我...我明白 l... I understand.
我只需要再多一點時間 I just need a little more time.
長官 你需要看看這個 Sir, you need to see this.
對不起 長官 我會在打回去給你 Sorry, sir. I'm gonna have to call you back.
好吧 Okay.
他幹掉保鑣 清空角度給Belicoff一槍 He shoots the bodyguard to get a clean shot at Belicoff.
是啊 他避開兩個約一英吋的市民 接著看 Yeah. He splits these two civilians by a couple of inches. Keep watching.
仔細看保鏢 Keep an eye on the bodyguard.
看什麼? See that?
倒回去 再倒回去 Back it up. Back it up again.
那是個很恐怖的動脈噴射失誤 That's an awful lot of arterial spray for a miss.
長官 你的電話 Sir, you have call.
這是Whittier This is Whittier.
長官 他們找到射Belicoff的槍手了 Sir, they found Belicoff's shooter.
他們找到他? They found him?
是的 一個收小費的旅館服務員 Yes. Tip from a hotel concierge.
那裡旅館服務員? Concierge where?
Grand 旅館 Grand Hotel.
他們從照片認出他 They recognized him from a picture.
照片? A picture?
他們是從那弄來他的照片? Where the hell did they get a picture?
我不知道 長官 I don't know, sir.
非常好 我馬上過去 All right. I'm on my way.
他們找到他了 They found him.
聯絡聖彼得堡的秘密警察... Contact the Russian Secret Police in Saint Petersburg...
然後告訴他們國際刑警在此案上的權限 and tell them Interpol has jurisdiction.
他們只能繼續監視他 一直到我們到都沒有人可以動他 沒有人! They're to keep him under surveillance only. No one moves until we get there. No one!
目標不在那個位置嗎? Was the target not at the location?
女孩是在那 但他不是目擊者 她在那之前跟本沒看過我 The girl was there, but she was no witness. She'd never seen me before.
我們將沒有辦法匯款... We will be unable to transmit payment...
因為Belicoff的任務沒有完成 for the Belicoff assignment as the task was not completed.
不 他直接挨了一槍灌穿鼻腔 我親眼看到的 No. He took a direct hit through the nasal cavity. I watched it myself.
請稍後 Please wait.
上傳現場新聞 Uploading live news feed.
在西方 很遺憾這就是我給... The West, so afraid of my message...
那膽小的暴力行為就是他們唯一的答覆 that cowardly violence is their only response.
那麼 這是稍早在聖彼得堡外的鏡頭 And that was the scene outside of Saint Petersburg.
委託人是誰? Who was the client?
回答我! Answer me!
是誰下命殺Belicoff? Who ordered the hit on Belicoff?
如你出賣我 我一定會找到你... If you set me up, I will find you...
然後我會把你們整個大樓給燒了 and I will burn that building to the ground around you.
Mike Whittier 國際刑警 Mike Whittier, Interpol.
疑犯什麼狀況? What's the status of my suspect?
我聽說你們要來 調查員 I was told you were coming, Inspector.
我是Gudnayev局長 聖彼得堡局長 I am Captain Gudnayev, Saint Petersburg Militsiya.
請 裡面比較舒服 Please, make yourself comfortable.
我的人已經就定位 My men are almost in position.
就什麼定位? In position for what?
我們得知疑犯想要逃跑 We have been informed that the suspect intends to flee.
我的命令是追捕 My orders are to seek-
誰 什麼 什麼命令? 誰的命令? Whoa, whoa, whoa. Orders? Orders from who?
只有國際刑警有權 Interpol has jurisdiction here.
總警司有責任在這種情況負責 Militsiya's only responsible for the extraction.
Gudnayev警長不是直接在這次的行動裡 我很抱歉 調查員 是我 Captain Gudnayev is not directing this operation, I'm afraid, Inspector. I am.
我是F.S.B的總長Yuri Marklov I'm Chief Agent Yuri Marklov of the F.S.B.
聯邦秘密警察 到底是怎樣... The F.S.B. Why the hell...
為什麼俄羅斯聯邦秘密警察要介入這件事? is the Russian Secret Police involved in this?
(俄語)
他們要進去了 They're going in.
我勸你把你的人帶出去 I advise you to get your men out of there.
你不知道你在和誰打交道 You have no idea who you're dealing with.
我跟你保證 這些人很擅長處理這種狀況 I assure you, these men are capable of handling this situation.
(俄語)
狙擊手就位 Shoot on sight.
(俄語)
不要下那種命令! Do not give that order!
(俄語)
47 我是Diana 47, it's Diana.
我冒著被開除的危險直接跟你聯絡 I could be retired for contacting you directly.
委託人是Belicoff The client was Belicoff.
你的位置已經暴露 Your location has been compromised.
跟上 Come on.
(俄語)
待在這 守著電梯 打手機告訴我它停在那 Stay here. Cover the elevator. Call me on my cell and tell me where it stops.
(俄語)
是 Yeah.
只發現5具屍體在留在電梯 長官 I've got five dead bodies in the lift, sir.
沒有我們要找的人 None of them our boy.
他在3樓 長官! 他一定是打開電梯通風口! He's on the third floor, sir! He must have opened the doors from inside the shaft!
不要動! Freeze!
趴下! Get down!
(俄語)
趴下! Get down!
(俄語)
幹! Fuck!
長官? Sir?
我們差點就抓到他 We had him.
(俄語)
你們死了多少人? How many men did you lose?
16個 Sixteen dead.
不! 不 不 等 等 等 等 等! 不要碰它! No! No, no. Wait, wait, wait, wait, wait! Don't touch that!
你是在那拿到的白癡証照? Where'd you get your fucking license?
我需要這個房間 署長 I need the room, Captain.
(俄語)
他從那弄來這些東西的? Where does he get all this stuff?
你可以讓它動嗎? Can you make it work?
也許可以 幹嘛? Probably. Why?
我一直在找你 調查員 I've been looking for you, Inspector.
我想我們一開始就走錯腳了 I think we started off on the wrong foot.
誰告訴你我們要追補人的行蹤? Who informed you of the whereabouts of my guy?
我相信是時候談談了 就你和我 I believe it's time we had a chat, you and I.
Jenkins.
是的 長官 Yes, sir.
(俄語)
這個 呃 殺手 This, uh, assassin-
我的同事告訴我說你覺的他是個自由殺手 my associates tell me you believe him to be freelance.
你同事這樣告訴你? Your associates tell you that?
你不認為他與CIA有聯繫嗎? You do not believe he is connected with Central Intelligence Agency?
為什麼這麼問? Why do you ask?
沒有為什麼 只是覺得有點天真 No reason. It just seems a bit naive.
好吧 這是個推測 Well, it's a theory.
對 一個推測 但推測也要與莫斯科分享 Yes, a theory. But a theory shared by Moscow.
這是與歐盟憲章1764.3號條例相符... In accordance with Article 1764.3 of the E.U. Charter...
而且 需以該主權國家為主... any state matters which deal directly with intelligence...
任何國家處理該類情報問題的時候 shall be the sole jurisdiction of the host country.
噢 說的跟真的一樣 少來了 Ah, and the lightbulb comes on.
給我一分鐘 就飛上天了 Took me a minute. Must be the jet lag.
你現在是告訴我滾開嗎? You're telling me to fuck off?
不 不 當然不是 你是好人 Michael No, no. Of course not. You are a good man, Michael.
國際刑警中最好的一位 One of Interpol's best.
但是還是把情報工作交給聯邦秘密警察吧 But leave this intelligence work to the F.S.B.
那Belicoff呢? And Belicoff?
抱歉? I'm sorry?
你知道 這照片有兩個地方不對 You know, there's two things wrong with this photograph.
第一 照片裡有幾吋被改過 One, the footage has been tampered with.
插入一些市民來掩飾發生事情的真像 Someone inserted that civilian to cover up what actually happened.
嗯 Hmm.
那第二呢? And the second thing?
我要抓的人沒有失手 My boy doesn't miss.
(俄語)
快遞 Delivery.
你應該把它放在桌子上 You're supposed to leave those at the desk.
Belicoff送的 Mr. Belicoff sent them.
出聲的話 我就了你 瞭沒? Make a sound, I'll end your life. You understand?
還有誰在裡面? Who else is inside?
我認得你 今天早上在街上 I know you from the street earlier today.
你跟我來 You're coming with me.
我不能! I can't!
好啦 好啦 我拿個外套 Okay, okay! I'll get my coat.
(俄語)
你要帶我去哪 Where are you taking me?
安全的地方 Somewhere safe.
進去 Get in.
操你! 我不要進去那裡! Fuck you! I'm not getting in there!
啊! 裡面有個死人! Aaah! There's a dead man in there!
(俄語)
你現在是要殺了我嗎? Are you going to kill me?
我要問你一些問題 I'm gonna ask you some questions.
在今早大街上 之前你有看過我嗎? Before today on the street, have you ever seen me?
你為什麼會在那? Why were you there?
我男友 My boyfriend.
他叫我在那個轉角等他的司機 He told me to meet his driver on that corner.
Belicoff?
怎麼可能 我開了一槍往他腦袋... How, after I put a bullet through his head...
他還可以在這個下午作演講? was he able to give that speech this afternoon?
那麼你對我來說已經沒有用了 Then you're of no use to me.
等等! 我知道別的 wait, wait! I know something.
分身 分身 D-Doubles. Doubles-
Mikhail有分身 就像Saddam Hussein Mikhail has doubles, just like Saddam Hussein.
我射的那個人不可能冒充的 Belicoff已經掛了 The man I shot was not an impostor. Belicoff is dead.
為什麼在臉上刺青? Why'd you tattoo your face?
因為我知道這是 Belicoff 唯一不會打的部位 Because it's the only place I knew Belicoff wouldn't hit.
告訴我有關 Ude Belicoff 的事 Tell me about Udre Belicoff.
Mikhail的兄弟? Mikhail's brother?
他經營女奴 毒品 武器 He runs slave girls, drugs, weapons.
C.I.A.和F.S.B.都想他死 Both the C.I.A. and F.S.B. want him dead.
Mikhail一直保護他 Mikhail's been protecting him.
起來 Get up.
起來 你現在開始跟著我 Get up. You're coming with me.
我不能 I can't.
他如果知道我離開了公寓他會殺了我 He'll kill me if he finds out I left the apartment.
Belicoff僱用我來殺他 在用你來設計我 Belicoff hired me to kill him. Used you to set me up.
後車箱那個死人就是你的司機 The dead man in the trunk was your driver.
他本來要用這個對付你 He was gonna use it on you.
沒我你早就死了 You're as good as dead without me.
我們去哪裡? Where are you going?
我要完成我的任務 我本來被僱來殺... I'm gonna finish the job I was hired to do...
然後找出幕後的黑手 and find out who's behind this.
我需要跟你談談 I need to talk to you.
我需要咖啡 I need coffee.
跟我來 Follow me.
我們有三個路障 We have three roadblocks.
這裡 這裡 這裡 Here, here, here.
我們完全封閉了國際機場 We completely shut down international airport.
全部保全人員增加了三倍 他不可能離開這個城市 All border security has been tripled. He cannot get out of city.
那火車站呢? What about the train stations?
暫時關閉 Temporarily closed.
那聖彼得堡火車站呢? And Saint Petersburg Station?
從這車站沒有車班開離俄羅斯 There are no trains leaving Russia from this station.
只有通勤列車 Only commuter trains headed towards interior.
是什麼讓你認為他會更加深入俄羅斯? What make you think he go further into Russia?
因為我比任何人都瞭解他 Because I know him better than anyone.
謝謝你的咖啡 Thanks for the coffee.
到下一個月台等著 Go to the last platform and wait.
為什麼? Why?
現在 Now.
Jenkins 有動靜嗎? Jenkins, anything?
什麼都沒有 Nothing.
[Mike On Radio] Stay sharp.
我不懂 長官 對他來說來這太奇怪了 I don't know, sir. It seems odd for him to come here.
相信我 這就是他要來的地方 Trust me. This is where he'll be.
Jenkins 長椅 光頭 Jenkins- bench, shaved head.
發現他了 老闆 Got him, boss.
幹! Fuck!
Jenkins?
我繼續跟他 老大 月台... I'm still on him, boss. Platform...
九號月台 number nine.
老大? Boss?
變慢了 Gotten slow.
告訴我為什麼 Tell me why.
為什麼要在那殺我? Why is there a hit on me?
待在這 Stay here.
讓他死得有點尊嚴 How about dying with a little dignity?
你認為這就結束了? 才剛開始 You think it's done? It's just beginning.
我說過讓你等一下 I told you to wait.
我知道 對不起 I know. I'm sorry.
我知道... I know...
Shh.
Aaah!
不許動! Freeze!
你就是那個追蹤我的傢伙 You're the one who's been tracking me.
俄羅斯Militsiya局長已經把這封鎖了... The Russian Militsiya have got the terminal locked down.
如果你需要人質... If you need a hostage...
抓我吧 take me.
來吧 Come on.
他沒看到你的臉 他不需要死 He hasn't seen your face. He doesn't have to die.
讓我代替吧 Take me instead.
求求你 Please.
停止 Stop.
她救了你的命 She saved your life.
[Speaking Russian]
他說你的肋骨斷了 He said your ribs are broken.
運氣不好 Unlucky.
你看起來很冷靜啊... You seem awfully calm, considering.
你的刺客已經死了 Your assassin is dead.
為什麼你要掩蓋此事? Why are you covering this up?
你知道那不是我們的殺手 You know that's not our killer.
我曾經告訴過你 調查員 這不再是你的事了 I told you before, Inspector, this is no longer your affair.
現在我們有兩個方法 Now there are two ways in which we may proceed.
一 我的人會把你送到醫院... One, my men will accompany you to the hospital...
然後 當你和你的同事可以離開時... and, when you and your associate are able to travel...
他們會護送你們去機場 they will escort you to the airport.
然後我會寫份報告來表揚國際刑警的幫助 Then I will write a report extolling Interpol for its help.
將會得到獎章 Medals will probably be involved.
或者我要向你的上司報告你的失職... Or I can report your incompetence...
因為你漠視我國法律 and disregard for my natiors laws to your superiors.
毋庸置疑的遞交給莫斯科的國家檢舉處 This will undoubtedly find its way to the state prosecutor in Moscow.
那麼 你認為我們該怎樣進行下去? So, how do you think we should proceed, huh?
那麼... How about...
去打手槍怎麼樣? go fuck yourself.
我在那裡已經沒有空氣了! I was running out of oxygen in there!
不要耍脾氣 Don't be dramatic.
耍脾氣? Dramatic?
我要處理屍體 I got rid of the body.
我在裡面待了好幾個小時! I've been there for hours!
我給你買了早餐 I brought you breakfast.
我在想是不是不該對你那麼生氣 I'd thank you if I wasrt so mad at you.
看著我 Look at me.
之前在車站 你干擾我 Back at the station, you interfered.
對不起 I'm sorry.
我不能忍受這樣 I can't allow that.
我發誓下次不會了... I swear I'll never-
不要說了 Stop talking.
如果你在找一個不殺我的理由... If you're looking for a reason not to kill me...
我真的沒有 I don't really have one.
我不是自願的 I'm not a whore by choice.
Belikoff擁有我 我是他的財產 Belicoff owns me. I'm his property.
你想知道他多少錢買我嗎? 300美金 美國人 Would you like to know how much he paid for me? 300, American.
我已經跑累了 上一次 I've tried to escape. The last time-
[Speaking Russian]
一心求死是很悲慘的經驗 It is a strange thing to wish to die.
那麼 你要... So, are you...
殺了我嗎? going to kill me?
不 No.
你不想幹我 又不想殺我 You don't want to fuck me and you don't want to kill me.
我這輩子沒見過這樣不關心我的人 I've never felt so much indifference in my entire life.
如果你再敢打擾我的話 就像... If you ever again interfere with me like that-
我不會了 I won't.
明白了? Are we clear?
嗯 Yeah.
吃你的三明治 我睡個覺 Eat your sandwich. I need to get some sleep.
你知道嗎 You know-
Nika-
嗯? Yes?
不要說了 不然我把你關回後車箱 Stop talking or I'll put you back in the trunk.
[Speaking Russian]
狗屎 Shit.
Da.
[Man Speaking Russian]
我得告訴你 老大 有夠狡猾的 I gotta give it to you, sir. Pretty slick.
去打手槍吧 Go fuck yourself.
這真的是個很蠢的主意 It was a pretty stupid idea actually.
如果我們被抓了 我們就要去 Siberia 做20年冰棒了 If we get caught, we'll be making snow cones in Siberia for the next 20 years.
不過我們還坐在這裡 Yet here we sit.
Shh!
Belicoff.
狗屎! 把那個藏起來 Shit! Hide that thing.
我們來見Yuri局長的 We came to see Chief Agent Yuri.
怎麼了? What's the problem?
怎麼了? Chief Agent is very busy man.
局長很忙 他要你們直接去機場 我們護送你們 馬上 He asked you to go directly to the airport. We'll escort you there immediately.
好吧 Okay.
找你的 It's for you.
都這麼多年了 我以為你會多信任我一點 After all these years, I'd think you'd trust me a little more than this.
把你知道的都告訴我 Tell me what you know.
官方說法 沒有 Officially, nothing.
台面下嘛 你老板拿你喂老虎了 Unofficially, it appears your employer has thrown you to the wolves.
為什麼? Why?
顯然... Apparently...
Belicoff溫和的政治立場又拒絕... Belicoff's softening political stance and his refusal...
和鷹派合作 惹惱很多人 to cooperate with the hard-liners upset a lot of people.
所以他們下令暗殺 換上自己人 They ordered the hit and replaced him with one of their own.
而你和你這位朋友 卻知道現在的貝利考夫是替身 Seems you and your friend here are the only ones who know Belicoff is actually a double.
中情局的立場怎樣? What's the C.I.A.'s position?
公司通常都喜歡跟贏家合作 The company usually likes to be on the side of whoever wins.
打開那小姐的信封 Take the envelope from the girl.
Ah.
Udre Belicoff, Mikhail的弟弟 Udre Belicoff, Mikhail's younger brother.
聽說你希望他消失 Rumor is you'd like him to disappear.
那是謠傳 That is the rumor.
我想幫忙 I'd like to help.
宰了烏德對你有什麼用? How's killing Udre Belicoff gonna help you?
那是我的問題 Let me worry about that.
好吧 那也許有點用 Well, that might be won'th something.
你想要怎樣? What do you want for your trouble?
幫個小忙 Small favor.
這算什麼小忙? 我不認為我做得到 This is a small favor? I don't think I can do this.
時間太短了 Not in your time frame.
繼續看 Keep reading.
Jesus Christ!
告訴我 你不會是想這樣做吧 Tell me this isn't what I think it is.
好吧 這不是你所想的那樣 Okay. It's not what you think it is.
但我以為你最不想看到的是讓我帶著那個檔案被捕 But I'd expect the last thing you'd want is for me to be arrested with that file.
好吧 我會盡力 Okay. I'll try.
謝謝 Thank you.
不用客氣 Yeah, you're welcome.
我們知道Udre正在計畫跟一個德國軍火商Price做買賣 We know Udre's been planning something with a German arms dealer named Price.
他們沒見過面 這是你的機會 The two have never met. That's your way in.
找到普萊 你就有機給Udre一槍 Intercept Price, and you get a shot at Udre.
我會給你他的檔案 I'll get you his file.
他們兩天後要在伊斯坦堡碰面 They're meeting in Istanbul in two days.
早安 你有睡嗎? Good morning. Have you slept at all?
一下 Some.
你可以睡床上 我又不會咬你 You know, you could sleep in the bed. I won't bite you.
除非你付我錢 Unless you pay me.
瞪著人看是很不禮貌的 It's not polite to stare.
你什麼時候要告訴我你的名字? So, when are you gonna tell me your name?
去穿衣服 Get dressed.
為什麼? What for?
我們要去吃晚餐 你要買件新衣服 We're going to dinner. We need to buy you a new dress.
其實你不殺人的時候 還挺迷人的 You know, you're really quite charming when you aren't killing people.
這裡看來很不錯 This place looks nice.
是啊 Yeah.
你不這麼想嗎? Don't you think?
Mm-hmm.
在這等 Wait here.
你怎樣知道我不會走掉? How did you know I wouldn't just take off?
我不知 走吧 I didn't. Come on.
我們預約八點用餐 We have dinner reservations at 8:00.
Jenks 你感覺怎樣? Jenks, how do you feel?
我的自尊傷得更重 My pride hurts worse than my arms.
有消息嗎? Any word?
素描已送到歐洲各個分局 The sketch is out to every Interpol substation in Europe.
火車站 機場 邊境關卡... Train stations, airports, border crossings and-
那是什麼? What's that?
這就是我想讓你看的 This is what I wanted to show you.
Belicoff過去一年 每次露臉的照片 It's every appearance Belicoff has made within the last 12 months.
這是他5月7日在倫敦演講 This is from the speech he made in London on May the 7 th.
這是喬治亞共和國 某次募款餐會 And this is from some shitty political luncheon he had in northern Georgia.
有人用手機拍了一張照片 Someone took a photo from a mobile phone.
你看日期 Look at the date.
5月7日 May 7.
這怎麼可能? How's that possible?
我不敢肯定... I can't be sure...
不然就是他有分身術... but unless he's figured out how to be in two places at once-
他有替身 Ha. He has a double.
他疑心病真重 He's certainly paranoid enough.
那也解釋了中槍沒死的事 That explains the arterial spray.
希望他有足夠的醫療福利 I hope he had health benefits.
我小的時候 養過一隻... When I was a little girl, I had this little squirrel
背上有黑條紋的松鼠? you know, with black stripes on the back?
是花栗鼠 A chipmunk.
哦 對 沒錯 花栗鼠 Oh, yeah, that's right. A chipmunk.
我叫牠Tishka His name was Tishka.
抱歉 先生 這是別的客人的 I'm sorry, sir, but this is for another gentleman.
26號桌? Table 26?
是的 That's right.
我的錯 My mistake.
你知道那是送哪一桌的? You know what table that is?
我進來時我看過擺設 I saw the layout when we came in.
你看過的事全都記得? Do you remember everything you see?
不 不是全部 No, not everything.
今天的湯是什麼? What's the soup of the day?
紅扁豆洋蔥蕃茄湯 Red lentil and mint with saute onions and diced tomatoes.
坐你後兩桌的女人 她穿什麼? The woman sitting two tables behind you, what's she wearing?
穿絲質洋裝的紅髮女 面對你? With the red hair and the silk dress, facing you?
是啊 Yeah.
那不是女人 That's not a woman.
我穿的內衣是什麼顏色? What color underwear am I wearing?
你沒穿內衣 You're not wearing any underwear.
跟我們來 先生 到了 沒事了 Come with us, sir. Here we go. It's gonna be all right.
Nika 買單了 Nika, ask for the check.
但我還沒吃完! But I'm not done!
那就快點 Then hurry.
忘了我說你很迷人的話吧 You scratch what I said about you being charming.
抱歉 先生 Sorry, sir.
Price先生... Mr. Price...
謝謝你讓我有機會見Udre Belicoff thank you for the introduction to Udre Belicoff.
快來幫忙 拜託 Little help, please.
搞什麼? What the fuck?
走吧 Let's go.
什麼? What?
現在 Now.
很好 這頓晚飯真不錯 Well, that was lovely.
在你把我拖走之前還是 Right up to the time you dragged me out by my hair.
脫我衣服 Undress me.
槍法很厲害 So very good at firearms.
卻不會幫小姐脫衣服 Not so good with ladies' undergarments.
小心 我沒穿內褲 Careful. I'm not wearing any panties.
Nika 你喝醉了 Nika, you're drunk.
所以呢? And?
而這主意很不好 And this is a very bad idea.
Oh.
你是說這樣? You mean this?
對 那樣 Yes, that.
那這樣呢? How about this?
非常不好 Definitely that.
那... Then...
這樣一定更糟了 this must be really bad.
手提箱給我 Give me case.
Mr. Price!
你單方面... So, you took it upon yourself...
改變我們的約會 to change our appointment.
還真沒禮貌 How forward of you.
我跟你的人說過... As I told your men downstairs...
我今晚稍早被瘋子攻擊 I was attacked earlier tonight by some lunatic.
就常理判斷... Common sense dictated-
就常理判斷... Common sense should have dictated...
你不該測試我的耐性 you not abuse my good nature.
坐 Sit.
我正打算准備一些好貨... I was just going over a few of my lines...
給你幾個生意對手 with some of your competitors.
線 Lines.
一點我的線 A few of my lines.
你聽得懂嗎? Do you get it?
我說到哪了? Where was I?
他不是Price He's not Price.
Da.
這是Kder This is the, uh- the Kedr.
九厘米輕巧沖鋒槍 Nine-millimeter, compact.
重不到兩公斤 It's, uh, less than two kilograms.
可選擇半自動或全自動 Select fire single, or fully automatic.
空槍 Empty-
很安全 and safe.
如果你想要戰鬥步槍... Or if you are looking for an assault rifle...
我有附榴彈發射器的M203 I have the M203 with under-barrel grenade launcher.
很多第三世界獨裁者... A lot of third-world dictators...
都存有大量7.62s步槍彈夾 got a lot of 7.62s stockpiled.
免得老是要購買彈藥 Saves them from having to buy ammo.
這裡的貨都備貨充足 當然 Everything here is available in bulk, of course.
不二價 Prices not negotiable.
有問題嗎 Price先生? Any questions, Mr. Price?
嗯 那把小的呢? Yeah. What about the little one there?
來 我展示給你看 Here. I show you.
這是Makarov.22手槍 This is a Makarov.22.
KGB的最愛 A favorite of the K.G.B.
不 不 No. No.
會用的人特別上手 Particularly effective in the right hands.
不過要一槍斃命... But for a real target...
你得找軟一點的地方下手 you need to find a soft spot.
喔 等一下 嘿! Whoa. Hold up. Hey!
等一下 這不是Kedr Wait. This is not a Kedr.
是中國的仿冒品 It's a Chinese copy.
實際上 我不知你是嗑藥 還是笨... In fact, I don't know if it's the drugs, or if you're usually this inept...
這些武器你幾乎都弄錯了 but you've been wrong about most of these weapons.
若你手上的跟這把一樣是便宜貨... If the gun you're holding is as cheap as this one...
就算你能設法射瞎她的眼睛... even if you could manage to shoot her in the eye-and I'm not saying you could...
你也射不死她 you wouldn't kill her.
你為什麼這樣對我? Why are you doing this to me?
我需要你幫忙 找你哥 I need you to help me with your brother.
Mikhail? 好 去他的 Mikhail? Fine. Fuck him.
我會照你的要求去做 I do whatever you want.
你要我怎麼做? What the fuck do you want me to do?
就這樣 Just this.
你知道嗎 這上面寫公企鵝遇見母企鵝時... You know, it says here that when the male penguin meets the female penguin...
他十秒內就知道跟她合不合 he knows in the first 10 seconds whether he's gonna like her or not.
你有在聽嗎? Are you listening?
我在聽 我看過那篇 I'm listening. I read that.
這些報導都是胡扯 These articles are full of shit.
你為什麼買這些雜誌? Why do you buy these magazines?
為了看廣告 For the advertisements.
你要這種行李箱幹嘛? What do you need luggage like this for?
裝我的狙擊槍和.245手槍 Because that perfectly holds my Blaser sniper rifle and .245.
還有能讓你閉嘴的東西 And a gag for irritating, talkative little girls like yourself.
你要我停車拿出來嗎? You want me to stop and get it out?
不知道 我們有時間搞前戲嗎? I don't know. You think we have time for foreplay?
你知道嗎 小時候 我爸是種葡萄的 You know, when I was a little girl, my father raised grapes.
我跟他說 我會有自己的葡萄園 And I told him that one day I'd own my own vineyard.
看起來很不錯 It looks nice.
我們要換車了 We need to get off the road.
Jenks.
那是他的行李箱? 怎麼弄到的? Is that his suitcase? How did we get that?
Gudnayev隊長送的安慰獎 As a consolation prize Captain Gudnayev sent me.
他把那殺手的行李都送來了 Our boy's stuff from the hotel in St. Pete in case it might help.
有發現嗎? Anything?
不多 Not much.
這玩意 There is this.
這是什麼？ What do you make of this?
「專心仰賴上帝... "Trust unto God...
祂必指引你的路」 and he shall direct your path."
這是... It's-
是聖經詩篇 That's Psalms.
沒想到我們的殺手還信教 I never figured our boy as the religious type.
真令人訝異 That's strange.
Nika.
我得走了 I have to go.
這是什麼結局 So much for happy endings.
我不要你這麼做 I don't want you to do this.
Belicoff 非死不可 Belicoff needs to die.
我不在乎 無所謂 I don't care about that. Not anymore.
只要他活著 他們就會繼續找你 As long as he's alive, they will never stop looking for you.
這個拿著 Take this.
到下一站 車一停就下車 At the next station, get off the train as soon as it stops.
跟著人群走 Move with the crowd.
可是我還不知道你的名字 But I don't even know your name.
在我成長的地方 他們沒給我們取名字 只給我們號碼 The place I was raised, they didn't give us names. They gave us numbers.
我是47號 Mine was 47.
原來如此 Well, that explains a lot.
我要怎麼找你? How will I find you?
不用擔心 Don't worry.
我會找你 I'll find you.
你打算怎麼做? What are you going to do?
做我該做的 What I do.
你醉了 You're drunk.
你不想和你的新總統喝一杯嗎? tovarich You don't want to drink with your new president, tovarich?
我們是在慶祝嗎? We are celebrating. Yes?
所有證據都銷毀了 All the evidence is erased.
Mikhail Belicoff!
還有他可悲的弟弟弟弟Udre And his pathetic brother Udre.
現在我這個分身成了本尊 Now I'm the one and only.
然而我要你殺的那個人... And the one man I have asked you to kill...
唯一能壞我們好事的人... the only one who can expose us...
卻是唯一的漏網之魚! is the one man not in this room!
那... So...
告訴我 tovarich tell me, tovarich.
你打算怎麼找到他? What exactly have you done to find him?
只要我們耐心的等... It seems if we wait long enough...
他會來找你的 he will find you.
是我們 Tovarich Yuri Us, Tovarich Yuri.
他會找上我們 He will find us.
組織已經派出他們手上的菁英 The organization has sent in their best operatives.
我知道 別讓你的無能妨礙他們 I know. Don't let your incompetence hinder them.
我們不用再談這件事了 We will not have this conversation again.
三小時後 Belicoff的弟弟Udre被人發現死在伊斯坦堡 Three hours ago, Belicoff's brother Udre was found dead in Istanbul.
他們要等遺體運到莫斯科舉行葬禮 They're waiting for the body to arrive in Moscow for the funeral.
留神點 Heads up.
Michael 有進展嗎? Michael. How's things going?
Belicoff的弟弟遇害了 是那個殺手 Belicoff's brother has just been found murdered. It's him, sir. It's our guy.
想引貝利考夫出來 He's setting Belicoff up.
歐盟和外交部施壓 要我們放棄調查 We're getting pressure from the ministry and the E.U. to drop this investigation.
可是俄國會... But, sir, the Russians will-
正是俄國當局在歐盟主導此事 The Russians are the ones leading the E.U. on this.
他們完全否認你的鬼魂存在... They blatantly deny your ghost exists...
還遞交正式文件給外交部長... and have filed papers with the minister's office...
宣稱你已逾越你的權責范圍 claiming you've overstepped your authority.
誰? 是誰這麼說的? Who? Who brought those allegations?
是俄國國安局長Yuri Marklov The F.S.B. Specifically, Chief Agent Yuri Marklov.
我要你中止調查 I need you to stop.
不 你不明白 俄國國安局在隱瞞這件事 No. You don't understand. The F.S.B. is covering this up.
他殺了Belicoff的弟弟 為什麼? He killed Belicoff's brother. Now why?
為什麼他要這樣做 除非... Why would he do that, unless-
Mikhail Belicoff!
Mikhail Belicoff宣布將出席明天的葬禮... announced that he would attend funeral services tomorrow morning for the burial-
葬禮 The funeral.
Udre的葬禮... of his brother, Udre...
兩天後 who died two days ago-
他要在Udre葬禮上刺殺Belicoff He's gonna take Belicoff at Udre's funeral.
推測是反對Belicoff some speculation that Belicoff's opponent
這發電機能發出三千安培的電流 This generator produces over 3,000 amps
足以殺死你了 但... much more than is necessary, but...
我只是要讓你明白事情的嚴重性 I wanted you to understand the gravity of this situation.
你手上的鬧鍾就會啟動 your hand will activate.
你有30秒可下令射你朋友Belicoff You'll have 30 seconds to order the shooting of your friend Belicoff.
你若不下令 發電機就會啟動 If you don't, the generator will start.
你的皮膚會融化 血會蒸發 Your skin will melt. Your blood will vaporize.
你會人間蒸發 There won't be enough left of you to identify.
你給自己惹了個大麻煩 You have gone to a great deal of trouble.
我只是個跑腿的 I am just a bureaucrat.
恐怕我幫不上你的忙 There is nothing I can do for you, I'm afraid.
我不同意 I disagree.
這不是個請求 This is not a request.
情況很明確 你也很清楚後果 This situation is fixed, and you know both possible outcomes.
生... 還是死 你選 Live... or die. Your choice.
這裡有個東西能幫你想清楚 Here's something to keep things in perspective.
我昨晚去你家順手拿的 I picked it up last night when I was in your house.
你這個畜生! You bastard!
如果我是你 我不會弄濕鬧鍾 If I were you, I'd keep that radio dry.
你愛怎麼叫就怎麼叫吧 Yell all you like.
不會有人聽得見的 The Lord himself won't hear you.
教堂裡進駐了一百多名... There are over 100 highly trained...
特殊部隊的士兵 alpha Special Forces soldiers in this cathedral.
想在這鬧事根本是自找麻煩 It would be foolish to attempt any type of violence.
你那個訓練有素的殺手很清楚 A man as highly trained as your assassin would realize this.
萬一他還是想動手呢? 看看四周 What if he does? Look around you.
你要拿多少平民來陪葬? How much civilian blood do you think will be shed?
我們也做了准備 We are prepared for that as well.
瓦斯罐已經準備好了 Gas canisters are being deployed.
一有狀況 老百姓就會被迷倒 If anything should occur, the civilians will be rendered unconscious.
現在請恕我失陪 Now, if you will excuse me.
1分50秒 One minute, 50 seconds.
我弟弟 他是個麻煩的人... My brother- he was a troubled man...
不過他並非一直都那樣 but he was not always like that.
1分25秒 One minute, 25 seconds.
1分20秒 One minute, 20 seconds.
我們該選擇仁慈地讓國家死去就像我弟弟一樣? Should we choose to be kind and let her die much like my brother?
還是該盡我們所能... Or should we do what is necessary...
克服萬難 救我們所愛? what is hard, to save what we love?
One minute.
我將勇往直前 I, for one, will not fail again.
帶領這個國家 為了我們孩子的將來 Not with this country. Not with our childrers future.
為了你們 我的同胞 Not with you, my countrymen.
35秒 Thirty-five seconds.
快! 快! Hurry! Come in!
Da.
改變目標 射Belicoff! Change target. Shoot Belicoff.
幹做就對了! Just fucking do it now!
別讓刺客跑了 Do not let the assassin escape.
釋放瓦斯 Release the gas.
封鎖所有出口 你和你的人跟我走 Lock down the doors. I suggest you and your men follow me.
我們走! Let's go!
你的殺手犯錯了 這裡沒出口 Your man has made a mistake. There is no exit.
他被困住了 He's trapped.
這沒有道理 Doesn't make sense.
他為什麼要... Why would he-
「專心仰賴上帝... "Trust unto God...
...祂必指引你的路」 and he shall direct your path. "
狗屎 他從一開始就計畫好了 Shit. He set this up from the very beginning.
這鑰匙可以開哪扇門? Where does this key fit?
大主教的個人書房 The archbishop's personal chambers.
第三座圓塔 莫斯科河畔 The third tower. Over the Muscova.
他要水遁 跟聖彼得堡一樣 He's going into the river, like in St. Pete.
Jenks 全員集合 我們走 Jenks, get our men. Let's go.
他在西南方塔頂 叫直升機來 He is in the southwest tower. Call in the gunships.
別讓他跑了 Do not let him escape.
看來我低估了你 Seems I underestimated you.
一直都是 Consistently.
這是我失算 A miscalculation on my part.
你是誰? Who are you?
回答我 Answer me.
讓我幫你 Let me help you.
你怎能那樣? 追殺我? How would you do that? By having me killed?
噢 不 Ah. No.
我很抱歉 那是個錯誤 For that I'm sorry. It was a mistake.
那Nika呢 也是錯誤? And Nika-was that a mistake?
或者你是以虐待她為樂? Or did you destroy her life for your own amusement?
怎麼? What?
你以為這樣就可以摧毀許多人... You think you can take what has cost millions...
為這國家耗費心血的... years of planning, for the good of this country...
美好未來? and destroy that?
然後? 就這麼走開? Then what? Walk away?
你不會以為他們會讓你得逞吧 你如果殺了我 You don't really think they will let you do that. If you kill me, they will never let you go.
他們絕不會放過你 你一生都將會被他們追殺 They will hunt you for the rest of your life.
你完成了任務 You did your job.
而且做得也很好 And you did it very well.
就那點來說 你該感到驕傲 And for that, my boy, you should be proud.
就這樣? That's it?
對 我讓你回復你原來的人生 Yes. I'm offering you your life back.
這就是你來此的原因 對吧? 這就是你想要的 That is why you are here, yes? That is what you want.
Uh-uh.
不？ No?
不 No.
國際刑警組織! 放下武器! Interpol! Drop your weapons!
我們有這個人的逮捕令 We have an arrest warrant for that man.
不准動! 手放頭上! 放頭上! Don't move! Hands on your head! On your head!
跪下! On your knees!
別想做蠢事! Don't do anything stupid.
有一件事 Just one thing.
明知結局如此... Knowing how this ends, was it won'th it...
還殺Belicoff? killing Belicoff?
明知結局如此? Knowing how this ends?
當然值得 Definitely.
你是怎麼辦到的? What do you make of that?
是怎樣? What the hell?
你是那位? Who the hell are you?
我是Smith... I'm Agent Smith...
美國中情局探員 of the U.S. Central Intelligence Agency.
我要你的人都到那輛車後 I need all you men to the rear of that vehicle.
你在這裡沒有管轄權 You don't have jurisdiction.
我們根本沒來過這裡 等我們拿槍... We aren't here. Which means when we open up on you...
掃爛你的身體 這一切就根本沒發生過 and shred your bodies with automatic fire, then this will never have happened.
站好 Stand down.
我們有理由相信... We have reason to believe...
你們涉嫌參與恐怖活動 you're involved in terrorist activities.
我們是國際刑警組織 依照規定... We're Interpol. And in accordance with section 3-
我們正押解一名國際罪犯 We're transporting an international criminal.
什麼罪犯?? What criminal?
你知道嗎? 我真是抱歉 老兄 You know what? I'm sorry, man.
是我的錯 My mistake.
我認錯人了 I thought you were someone else.
你這個混蛋 You prick.
我謹代表美國政府... On behalf of the United States government...
向您致上我們最誠摯的歉意 I'd like to extend to you our sincerest apologies.
上車 兄弟 Load up, boys.
現在是怎樣? So now what?
你必須回答我的問題 Now you have to answer my question.
你是好人嗎 調查員? Are you a good man, Inspector?
我想是 I think.
可是你還是殺過人 And yet you've killed men.
那麼 調查員... So, Inspector...
好人怎麼決定什麼時候殺人? how does a good man decide when to kill?
如果我認為那人會傷害我或家人 If I think that a man means to do me or my family harm...
我就會盡全力阻止他 then I will do whatever I can to stop him...
不過在那之外... but beyond that...
什麼事都可能發生 it's a crapshoot.
那把鑰匙 The key.
你早知道我有管轄權... You knew I had jurisdiction...
能直接帶你走出教堂大門 and would walk you right out through the front door.
我想結束這一切 I wanna be left alone.
就那樣? Just like that?
是 就那樣 Yeah. Just like that.
這是你一直在找的那個人 This is the man you've been looking for.
彈道檢驗能確認 他是被你所射殺 Ballistics will confirm he was shot by your weapon.
彈匣就放在你床頭櫃裡面 The magazine is in the nightstand next to your bed.
在你聯絡長官之前別忘了去拿 Don't forget it when you call your superiors.
你是在我家裡殺了他的? Did you kill him here?
現在才五點 等你女兒上學後... It's 5:00. If you wait a few hours, until the girls go to school...
就不會讓她們跟此事有所牽扯 you won't have to expose them to this.
這就是你等這麼久才通報的原因 Explains why you waited so long before you called it in.
我不能跟你一起演戲 I can't go along with this.
我希望你可以 I hope you can.
為了我們彼此好 For both our sakes.
再見 Michael Good-bye, Michael.
希望我永遠不會再見到你了 I hope I never see you again.
我告訴過你離她遠點 你該聽話的 I told you to leave her alone. You should have listened.